Le lexique de langue des signes : vivre la langue
Depuis sa publication en 2010, le lexique de langue des signes en ligne de la Fédération Suisse des Sourds est devenu un outil indispensable pour la communauté des personnes sourdes. Nous avons donc voulu rencontrer Sandy Sidler-Miserez pour en savoir plus sur cet ouvrage de référence unique.
Coordination des langues des signes
Qui d’autre que Sandy Sidler-Miserez serait mieux placée pour nous parler du lexique de langue des signes et son histoire ? Responsable de projet depuis de nombreuses années, elle s’occupe de la gestion et du développement du lexique en ligne. Et ce, dans les trois langues des signes suisses. Dans ce rôle, elle se définit plutôt comme une coordinatrice qui apporte son expérience dans le conseil et le soutien de ses collègues des autres régions linguistiques. Cela est particulièrement important, car l’évolution des trois langues des signes diffère fortement.
Le lexique : un jalon important
Avec la publication du lexique « signsuisse » en 2010, un jalon important a été posé pour la communauté des personnes sourdes. Au départ, les signes étaient accessibles pour toutes et tous dans les trois langues à un seul endroit. Auparavant, on documentait souvent les signes par des photos et illustrations et on les sauvegardait sur des CD. Depuis lors, de l’eau a coulé sous les ponts et la numérisation a joué un rôle décisif dans cette évolution. Il suffit de penser à l’introduction des vidéos des signes, qui sont désormais monnaie courante.
Un lexique pour tout un chacun
Il tient à coeur à Sandy d’offrir un lexique à toutes et tous, quels que soient l’âge, la profession ou le niveau de formation. Il est cependant souvent utilisé par des personnes issues de secteurs spécifiques comme la formation et la santé et qui cherchent des termes précis. Comptant près de 19’000 signes dans les trois langues, le lexique propose une vaste compilation de termes et il est unique en Suisse. Pourtant, ou justement pour cette raison, le besoin en nouveaux signes reste important pour améliorer la compréhension et supprimer les barrières.
Le lexique de langue des signes est une tâche sans fin, car la langue change et évolue.
Sandy Sidler-Miserez
La langue évolue
Pour répondre à ce besoin, le défi est énorme. La langue évolue, les vocables actuels sont remplacés par d’autres et de nouveaux termes ou noms propres, qui soudain sont pertinents pour la société, apparaissent d’un jour à l’autre. Sandy voit cependant cela d’un bon oeil. Pour elle, la demande croissante souligne l’intérêt pour le lexique.
Un ouvrage de référence vivant
Le monde de la langue des signes évolue sans cesse et cet ouvrage de référence vivant le reflète bien. Le travail continu d’actualisation et le développement du lexique sont donc décisifs pour continuer à répondre aux besoins des utilisatrices et utilisateurs à l’avenir.
Une chose est sûre : Sandy et son équipe motivée continueront de s’engager pour que le lexique demeure un compagnon précieux pour tous ceux et celles qui souhaitent découvrir et comprendre la langue des signes.
Soutenir le lexique par un don
Votre don rend possible notre travail, comme par exemple la pérennité de l’ouvrage de référence unique « signsuisse », qui est un outil indispensable dans la vie quotidienne des personnes sourdes.
Le lexique en ligne « signsuisse » en chiffres
Les faits suivants prouvent que le lexique de la Fédération Suisse des Sourds répond à un réel besoin :
En toile de fond : la naissance d’un signe
La demande en nouveaux signes a constamment augmenté ces dernières années. Au fait, comment un tel signe prend-il naissance ? Saviez-vous qu’il faut entre deux et trois mois avant qu’un signe ne soit intégré au lexique ? Nous avons voulu y regarder de plus près pour vous montrer à quoi ressemble ce processus :
1. Spécification des nouveaux signes :
Des groupes d’expertes et experts sourds sont responsables de concevoir de nouveaux signes. Ils choisissent les noms des signes, souvent inspirés par les événements actuels, telle l’élection d’un nouveau conseiller fédéral, ou par les suggestions de la communauté.
2. Rédaction de la définition et d’un exemple de phrase :
Dès que le groupe d’expertes s’est mis d’accord sur le signe, sa définition est consignée par écrit. Chaque entrée dans le lexique en ligne est aussi illustrée par un exemple de phrase qui permet de comprendre le terme dans son contexte. Cela est particulièrement important, car il peut exister plusieurs signes pour certains termes, par exemple le verbe aller : s’en aller, rentrer à la maison, partir, revenir.
3. Production de la vidéo :
L’étape la plus exigeante est la production de la vidéo, c’est pourquoi on enregistre toujours entre 50 et 100 signes à la fois. Des équipes de tournage professionnelles enregistrent les vidéos dans les trois langues des signes suisses dans un local spécialement aménagé à Zurich.
4. Finalisation de la vidéo :
Après la production de la vidéo suit la post-production. Les versions brutes des vidéos sont coupées, la qualité de l’image est optimisée et l’effet de ralenti est intégré. Cela garantit qu’aucun détail du signe n’échappe et que le mouvement et la forme de la main soient bien visibles.
5. Contrôle des signes :
Les vidéos terminées sont soigneusement analysées par des interprètes sur le plan du contexte. En langue des signes, les termes peuvent en effet être interprétés d’une tout autre manière que dans la langue orale. Il existe des domaines simples comme les termes scolaires, mais aussi des thèmes plus compliqués comme la politique.
6. Entrée dans le lexique :
Dès que le terme contrôlé obtient le feu vert, le signe est intégré au lexique. Les nouveaux signes sont ainsi accessibles en ligne avec leur définition et leur exemple de phrase.
7. Gestion continue :
Un nouveau signe n’est pas toujours repris tel quel dans l’usage de la langue. Il peut arriver qu’il soit remplacé par un autre signe ou que le signe existant se modifie avec le temps. Dans de tels cas, l’entrée correspondante dans le lexique est adaptée, afin d’en refléter l’usage actuel.
Découvrir le lexique en ligne « signsuisse »
Aimeriez-vous tester vous-même « signsuisse » ou être informé-e des nouveaux signes par notre newsletter ? Alors visitez le lexique en ligne ici :
Publié le 5. juin 2025