![\"Lexique](\"https:\/\/www.sgb-fss.ch\/content\/uploads\/\/titelseite-fr-1024x683.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\nCoordination des langues des signes<\/strong><\/h3>\n\n\n\nQui d\u2019autre que Sandy Sidler-Miserez serait mieux plac\u00e9e pour nous parler du lexique de langue des signes et son histoire ? Responsable de projet depuis de nombreuses ann\u00e9es, elle s\u2019occupe de la gestion et du d\u00e9veloppement du lexique en ligne. Et ce, dans les trois langues des signes suisses. Dans ce r\u00f4le, elle se d\u00e9finit plut\u00f4t comme une coordinatrice qui apporte son exp\u00e9rience dans le conseil et le soutien de ses coll\u00e8gues des autres r\u00e9gions linguistiques. Cela est particuli\u00e8rement important, car l\u2019\u00e9volution des trois langues des signes diff\u00e8re fortement.<\/p>\n\n\n\n
Le lexique : un jalon important<\/strong><\/h3>\n\n\n\nAvec la publication du lexique \u00ab signsuisse \u00bb en 2010, un jalon important a \u00e9t\u00e9 pos\u00e9 pour la communaut\u00e9 des personnes sourdes. Au d\u00e9part, les signes \u00e9taient accessibles pour toutes et tous dans les trois langues \u00e0 un seul endroit. Auparavant, on documentait souvent les signes par des photos et illustrations et on les sauvegardait sur des CD. Depuis lors, de l\u2019eau a coul\u00e9 sous les ponts et la num\u00e9risation a jou\u00e9 un r\u00f4le d\u00e9cisif dans cette \u00e9volution. Il suffit de penser \u00e0 l\u2019introduction des vid\u00e9os des signes, qui sont d\u00e9sormais monnaie courante.<\/p>\n\n\n\n
Un lexique pour tout un chacun<\/strong><\/h3>\n\n\n\nIl tient \u00e0 coeur \u00e0 Sandy d\u2019offrir un lexique \u00e0 toutes et tous, quels que soient l\u2019\u00e2ge, la profession ou le niveau de formation. Il est cependant souvent utilis\u00e9 par des personnes issues de secteurs sp\u00e9cifiques comme la formation et la sant\u00e9 et qui cherchent des termes pr\u00e9cis. Comptant pr\u00e8s de 19\u2019000 signes dans les trois langues, le lexique propose une vaste compilation de termes et il est unique en Suisse. Pourtant, ou justement pour cette raison, le besoin en nouveaux signes reste important pour am\u00e9liorer la compr\u00e9hension et supprimer les barri\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n
\nLe lexique de langue des signes est une t\u00e2che sans fin, car la langue change et \u00e9volue.<\/p>\nSandy Sidler-Miserez<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\nLa langue \u00e9volue<\/strong><\/h3>\n\n\n\nPour r\u00e9pondre \u00e0 ce besoin, le d\u00e9fi est \u00e9norme. La langue \u00e9volue, les vocables actuels sont remplac\u00e9s par d\u2019autres et de nouveaux termes ou noms propres, qui soudain sont pertinents pour la soci\u00e9t\u00e9, apparaissent d\u2019un jour \u00e0 l\u2019autre. Sandy voit cependant cela d\u2019un bon oeil. Pour elle, la demande croissante souligne l\u2019int\u00e9r\u00eat pour le lexique.<\/p>\n\n\n\n
Un ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence vivant<\/strong><\/h3>\n\n\n\nLe monde de la langue des signes \u00e9volue sans cesse et cet ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence vivant le refl\u00e8te bien. Le travail continu d\u2019actualisation et le d\u00e9veloppement du lexique sont donc d\u00e9cisifs pour continuer \u00e0 r\u00e9pondre aux besoins des utilisatrices et utilisateurs \u00e0 l\u2019avenir.<\/p>\n\n\n\n
Une chose est s\u00fbre : Sandy et son \u00e9quipe motiv\u00e9e continueront de s\u2019engager pour que le lexique demeure un compagnon pr\u00e9cieux pour tous ceux et celles qui souhaitent d\u00e9couvrir et comprendre la langue des signes.<\/p>\n\n\n\n
<\/h2>\n\n\n\n\nSoutenir le lexique par un don<\/h2>\n\n\n\n
Votre don rend possible notre travail, comme par exemple la p\u00e9rennit\u00e9 de l’ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence unique \u00ab signsuisse \u00bb, qui est un outil indispensable dans la vie quotidienne des personnes sourdes.<\/p>\n\n\n\n
Avec la publication du lexique \u00ab signsuisse \u00bb en 2010, un jalon important a \u00e9t\u00e9 pos\u00e9 pour la communaut\u00e9 des personnes sourdes. Au d\u00e9part, les signes \u00e9taient accessibles pour toutes et tous dans les trois langues \u00e0 un seul endroit. Auparavant, on documentait souvent les signes par des photos et illustrations et on les sauvegardait sur des CD. Depuis lors, de l\u2019eau a coul\u00e9 sous les ponts et la num\u00e9risation a jou\u00e9 un r\u00f4le d\u00e9cisif dans cette \u00e9volution. Il suffit de penser \u00e0 l\u2019introduction des vid\u00e9os des signes, qui sont d\u00e9sormais monnaie courante.<\/p>\n\n\n\n
Un lexique pour tout un chacun<\/strong><\/h3>\n\n\n\nIl tient \u00e0 coeur \u00e0 Sandy d\u2019offrir un lexique \u00e0 toutes et tous, quels que soient l\u2019\u00e2ge, la profession ou le niveau de formation. Il est cependant souvent utilis\u00e9 par des personnes issues de secteurs sp\u00e9cifiques comme la formation et la sant\u00e9 et qui cherchent des termes pr\u00e9cis. Comptant pr\u00e8s de 19\u2019000 signes dans les trois langues, le lexique propose une vaste compilation de termes et il est unique en Suisse. Pourtant, ou justement pour cette raison, le besoin en nouveaux signes reste important pour am\u00e9liorer la compr\u00e9hension et supprimer les barri\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n
\nLe lexique de langue des signes est une t\u00e2che sans fin, car la langue change et \u00e9volue.<\/p>\nSandy Sidler-Miserez<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\nLa langue \u00e9volue<\/strong><\/h3>\n\n\n\nPour r\u00e9pondre \u00e0 ce besoin, le d\u00e9fi est \u00e9norme. La langue \u00e9volue, les vocables actuels sont remplac\u00e9s par d\u2019autres et de nouveaux termes ou noms propres, qui soudain sont pertinents pour la soci\u00e9t\u00e9, apparaissent d\u2019un jour \u00e0 l\u2019autre. Sandy voit cependant cela d\u2019un bon oeil. Pour elle, la demande croissante souligne l\u2019int\u00e9r\u00eat pour le lexique.<\/p>\n\n\n\n
Un ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence vivant<\/strong><\/h3>\n\n\n\nLe monde de la langue des signes \u00e9volue sans cesse et cet ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence vivant le refl\u00e8te bien. Le travail continu d\u2019actualisation et le d\u00e9veloppement du lexique sont donc d\u00e9cisifs pour continuer \u00e0 r\u00e9pondre aux besoins des utilisatrices et utilisateurs \u00e0 l\u2019avenir.<\/p>\n\n\n\n
Une chose est s\u00fbre : Sandy et son \u00e9quipe motiv\u00e9e continueront de s\u2019engager pour que le lexique demeure un compagnon pr\u00e9cieux pour tous ceux et celles qui souhaitent d\u00e9couvrir et comprendre la langue des signes.<\/p>\n\n\n\n
<\/h2>\n\n\n\n\nSoutenir le lexique par un don<\/h2>\n\n\n\n
Votre don rend possible notre travail, comme par exemple la p\u00e9rennit\u00e9 de l’ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence unique \u00ab signsuisse \u00bb, qui est un outil indispensable dans la vie quotidienne des personnes sourdes.<\/p>\n\n\n\n
Le lexique de langue des signes est une t\u00e2che sans fin, car la langue change et \u00e9volue.<\/p>\nSandy Sidler-Miserez<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n Pour r\u00e9pondre \u00e0 ce besoin, le d\u00e9fi est \u00e9norme. La langue \u00e9volue, les vocables actuels sont remplac\u00e9s par d\u2019autres et de nouveaux termes ou noms propres, qui soudain sont pertinents pour la soci\u00e9t\u00e9, apparaissent d\u2019un jour \u00e0 l\u2019autre. Sandy voit cependant cela d\u2019un bon oeil. Pour elle, la demande croissante souligne l\u2019int\u00e9r\u00eat pour le lexique.<\/p>\n\n\n\n Le monde de la langue des signes \u00e9volue sans cesse et cet ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence vivant le refl\u00e8te bien. Le travail continu d\u2019actualisation et le d\u00e9veloppement du lexique sont donc d\u00e9cisifs pour continuer \u00e0 r\u00e9pondre aux besoins des utilisatrices et utilisateurs \u00e0 l\u2019avenir.<\/p>\n\n\n\n Votre don rend possible notre travail, comme par exemple la p\u00e9rennit\u00e9 de l’ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence unique \u00ab signsuisse \u00bb, qui est un outil indispensable dans la vie quotidienne des personnes sourdes.<\/p>\n\n\n\nLa langue \u00e9volue<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Un ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence vivant<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Une chose est s\u00fbre : Sandy et son \u00e9quipe motiv\u00e9e continueront de s\u2019engager pour que le lexique demeure un compagnon pr\u00e9cieux pour tous ceux et celles qui souhaitent d\u00e9couvrir et comprendre la langue des signes.<\/p>\n\n\n\n<\/h2>\n\n\n\n
Soutenir le lexique par un don<\/h2>\n\n\n\n