{"id":11032,"date":"2023-03-02T11:28:36","date_gmt":"2023-03-02T10:28:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sgb-fss.ch\/?page_id=11032"},"modified":"2026-07-02T14:31:29","modified_gmt":"2026-07-02T12:31:29","slug":"dolmetscher-wann-wo-wie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sgb-fss.ch\/de\/bereiche\/arbeit\/dolmetscher-wann-wo-wie\/","title":{"rendered":"Dolmetschende: Wann? Wo? Wie?"},"content":{"rendered":"\n

Damit der Austausch mit einer geh\u00f6rlosen Person bei wichtigen Terminen und Anl\u00e4ssen barrierefrei gelingt und f\u00fcr die gleichberechtigte Teilhabe am gesellschaftlichen und beruflichen Leben, sind Dolmetschende wichtig.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Barrieren abbauen und Gespr\u00e4che vereinfachen
<\/strong>Geh\u00f6rlose Menschen in der Schweiz haben gem\u00e4ss UNO-BRK Behindertenrechts-Konvention das Recht auf Geb\u00e4rdensprachdolmetschende.<\/p>\n\n\n\n

Geh\u00f6rlose Menschen stossen im Alltagsleben immer wieder auf sprachliche Barrieren. Geb\u00e4rdensprachdolmetschende bauen die Br\u00fccke zur h\u00f6renden Gesellschaft und sind ein wichtiges Hilfsmittel, um Missverst\u00e4ndnisse zu vermeiden und das gegenseitige Gespr\u00e4ch zu erleichtern. <\/p>\n\n\n\n

Damit die Kosten f\u00fcr individuelle Dolmetsch-Eins\u00e4tze \u00fcbernommen werden, m\u00fcssen geh\u00f6rlose Personen bei der Invalidenversicherung (IV) angemeldet sein. Weitere Bedingungen f\u00fcr eine Kosten\u00fcbernahme findest du hier:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n

Finanzierung am Arbeitsplatz<\/h3>\n\n\n\n

Geb\u00e4rdensprachdolmetschende gelten als Hilfsmittel im Sinne des Invalidenversicherungsgesetzes (IVG). <\/em><\/p>\n\n\n\n

Artikel 9 Hilfsmittelverordnung (HVI) <\/strong>regelt: Die IV bezahlt die Geb\u00e4rdensprachdolmetschenden am Arbeitsplatz mit einer Arbeitsplatzverf\u00fcgung. Die IV bezahlt bis maximal 1\u2019838 Franken pro Monat. Dieser Betrag reicht f\u00fcr ca. 10 Dolmetscherstunden. Wenn mehr Stunden n\u00f6tig sind, muss die geh\u00f6rlose Person oder ihr Arbeitgeber die Kosten \u00fcbernehmen. Geb\u00e4rdensprachdolmetschende k\u00f6nnen z.B. via P<\/a>rocom<\/a> oder andere Anbieter angefragt werden.<\/p>\n\n\n\n

Hinweis:<\/strong> Teilen sich mehrere geh\u00f6rlose oder h\u00f6rbehinderte Personen eine <\/em>Dolmetschende bei einer Sitzung oder einem Teamanlass, k\u00f6nnen die Kosten auf die vorhandenen Arbeitsplatzverf\u00fcgungen verteilt werden.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n

Finanzierung bei Aus- und Weiterbildung<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Artikel 16 IVG<\/strong>\u00a0<\/strong>regelt: Wer eine Aus- oder Weiterbildung f\u00fcr den Beruf macht, muss bei der IV fr\u00fchzeitig einen Antrag auf Kosten\u00fcbernahme der Geb\u00e4rdensprachdolmetschenden stellen.<\/p>\n\n\n\n

F\u00fcr diese Eins\u00e4tze legt das Gesetz keinen Maximalbetrag fest. Die IV holt einen Kostenvoranschlag ein und entscheidet dann von Fall zu Fall, ob die Kosten \u00fcbernommen werden.<\/p>\n\n\n\n

Zus\u00e4tzlich muss diesem Antrag eine Best\u00e4tigung vom Arbeitgebenden \u00fcber die Notwendigkeit der Weiterbildung beigelegt werden.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n

Finanzierung bei Sitzungen und Anl\u00e4ssen beim Bund, Kanton oder den Gemeinden<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Artikel 8 Abs. 2 Bundesverfassung sowie Art. 2 Abs. 4 i.V.m. Art. 3 lit. e und Art. 8 Abs. 1 BehiG<\/strong> regelt: Geh\u00f6rlose und h\u00f6rbehinderte Personen haben einen Anspruch auf Geb\u00e4rdensprachdolmetschenden bei Dienstleistungen des Gemeinwesens (\u00c4mter, Gericht, Schule, Polizei, usw.). Die Beh\u00f6rden m\u00fcssen diese Eins\u00e4tze selber bestellen und die Kosten f\u00fcr die Eins\u00e4tze \u00fcbernehmen.<\/p>\n\n\n\n

Die Personalgesetze der Kantone k\u00f6nnen unterschiedliche Bestimmungen vorsehen. Allgemein gilt aber nach dem Behindertengleichstellungsgesetz, dass Dienstleistungen des Gemeinwesens f\u00fcr Menschen mit \u2039Behinderungen\u203a zug\u00e4nglich sein m\u00fcssen. Folglich sollten auch da die Kosten \u00fcbernommen werden.<\/p>\n\n\n\n

Hier gilt es nachzufragen, wie die Organisatoren mit den Kosten umgehen m\u00f6chten.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n

Finanzierung bei privaten Anl\u00e4ssen<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Artikel 74 IVG<\/strong> regelt: Die Procom erh\u00e4lt von der IV j\u00e4hrlich einen Betrag f\u00fcr alle Eins\u00e4tze von Dolmetschern im privaten Bereich (zum Beispiel Familienfeiern, Hochzeiten).<\/p>\n\n\n\n

Die Procom<\/a> verwaltet die Betr\u00e4ge und verteilt diese auf alle Bestellungen. Procom entscheidet, welche Eins\u00e4tze finanziert werden oder nicht. Gehe fr\u00fchzeitig auf die Procom zu, damit du dir sicher sein kannst, dass du eine Kostengutsprache erh\u00e4ltst.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Tipps und Tricks<\/h3>\n\n\n\n